...porque a escrita livre e crítica pode ser a arte da política da vida.
sexta-feira, 7 de setembro de 2007
Caruso e Pavarotti
Além do (incontornável desde os 3 Tenores do "Itália '90") "Nessun Dorma", esta é a minha canção favorita de Pavarotti: Senhoras e Senhoras, apresento-vos "Caruso":
Para não encher o corpo do "post" deixo aqui a tradução para português desta canção:
Aqui onde o mar brilha e sopra forte o vento, Sobre um velho terraço em frente ao Golfo de Sorrento, Um homem abraça uma rapariga e termina o seu pranto Depois limpa a voz e recomeça o canto:
Quero-te bem, sabes, mas tanto tanto bem, sabes, É uma corrente que faz o sangue queimar nas veias, sabes?
Viu as luzes no meio do mar, pensou nas noites lá na América Mas eram só lanternas a brilhar no rasto branco de uma hélice Sentiu a dor na música, levantou-se do piano Mas vendo a lua surgir de uma nuvem até a morte lhe pareceu mais doce. Fitou os olhos da rapariga, aqueles olhos verdes como o mar, De repente escapou uma lágrima e acreditou estar-se a afogar.
Quero-te bem, sabes, mas tanto tanto bem, sabes, É uma corrente que faz o sangue queimar nas veias, sabes?
O poder da ópera, onde todo o drama é falso, Com um pouco de maquilhagem e mímica podemos nos transformar em outro, Mas dois olhos fitam-te assim tão perto e verdadeiros Fazem-te esquecer as palavras, confundem os pensamentos,
Então fica tudo pequeno, até as noites lá na América Voltas-te e vês a tua vida como o rasto de uma hélice. Mas sim, é a vida que finda, mas ele nisso não pensou tanto, Antes já se sentia feliz, e recomeçou o seu canto:
Quero-te bem, sabes, mas tanto tanto bem, sabes, É uma corrente que faz o sangue queimar nas veias, sabes?
2 comentários:
Para não encher o corpo do "post" deixo aqui a tradução para português desta canção:
Aqui onde o mar brilha
e sopra forte o vento,
Sobre um velho terraço
em frente ao Golfo de Sorrento,
Um homem abraça uma rapariga
e termina o seu pranto
Depois limpa a voz
e recomeça o canto:
Quero-te bem, sabes,
mas tanto tanto bem, sabes,
É uma corrente que faz
o sangue queimar nas veias, sabes?
Viu as luzes no meio do mar,
pensou nas noites lá na América
Mas eram só lanternas
a brilhar no rasto branco de uma hélice
Sentiu a dor na música, levantou-se do piano
Mas vendo a lua surgir de uma nuvem
até a morte lhe pareceu mais doce.
Fitou os olhos da rapariga,
aqueles olhos verdes como o mar,
De repente escapou uma lágrima
e acreditou estar-se a afogar.
Quero-te bem, sabes,
mas tanto tanto bem, sabes,
É uma corrente que faz
o sangue queimar nas veias, sabes?
O poder da ópera, onde todo o drama é falso,
Com um pouco de maquilhagem e mímica podemos nos transformar em outro,
Mas dois olhos fitam-te assim
tão perto e verdadeiros
Fazem-te esquecer as palavras,
confundem os pensamentos,
Então fica tudo pequeno,
até as noites lá na América
Voltas-te e vês a tua vida
como o rasto de uma hélice.
Mas sim, é a vida que finda,
mas ele nisso não pensou tanto,
Antes já se sentia feliz,
e recomeçou o seu canto:
Quero-te bem, sabes,
mas tanto tanto bem, sabes,
É uma corrente que faz
o sangue queimar nas veias, sabes?
Muito bom gosto. :)
Enviar um comentário